-

2024-05-15 20:00:00

johan@cr8r.gg

#Mastodon #FAIL #Галя #UI #СапожникБезШтанов
Лол, кек, любим смеяться над переводом программ для Шиндошс, а у самих-то во как...

P.S. Жалко, что нельзя голосование вместе с картинкой делать (тоже дичь, кстати: почему?).

галя сапожникбезштанов

2024-05-15 20:00:12

AltTexter RU

altext@lor.sh

ALT TEXT

Artikel ansehen

2024-05-15 20:15:04

Lina

lina@mastodon.ml

@johan вообще мне кажется, что переводы на разные языки были сделаны без какой-либо привязаки к элементу в UI, которое они должны описывать...

2024-05-15 20:29:29

𝙹𝚘𝚑𝚊𝚗

johan@cr8r.gg

@lina ВНЕЗАПНО! Именно так они и делаются 😠 Ты заходишь в тырфейс переводчика, видишь непереведенные строки, переводишь их на свой язык. Я не помню, к сожалению, где переводят Мастодон, но делается это именно что в отрыве от визуала. Причем я был уверен, что в оригинале там discard (так и вышло).

А discard в таком контексте переводится как-то вроде отказаться от изменений.

2024-05-15 20:29:42

AltTexter RU

altext@lor.sh

ALT TEXT

Artikel ansehen

2024-05-15 20:52:18

Lina

lina@mastodon.ml

@johan да знаю я ... -
переводят с использованием сервиса weblate.org

тебе дается "словарик" оригинальных слов и выражений, используемых в приложении/сервисе, а ты или любой желающий может перевести их на родной язык - такой вот кривой опенсорс проект.
беда в том, что переводчик не видит и не знает контекста для перевода (не видит итогового интерфейса, откуда эта фраза, которую надо перевести)

2024-05-16 00:07:19

🅴🆁🆄🅰 🇷🇺

erua@hub.hubzilla.de

@𝙹𝚘𝚑𝚊𝚗 полагаешь более уместным наблюдать там фразу: «Отменить изменения в описании мультимедиа контента?»

2024-06-04 17:26:12

Magical Cat

koteisaev@mastodon.online

@johan Это стандартный случай для тернарного оператора Да/Нет/Отмена на котором ешё word95 поргорел

2024-05-15 21:06:54

Dart

dart@mstdn.social

@johan https://crowdin.com/editor/mastodon/52/en-ru?view=comfortable#10787

2024-05-15 22:36:47

Ever Aftar

ever@lor.sh

@johan Шиндовс покупает услуги профессиональных переводчиков. Следовательно, забирает себе и моральную ответственность за качество продукта. Так что, заплатившие за этот продукт имеют полное моральное право смеяться над его качеством.

В общественных открытых проектах люди стараются улучшить жизнь другим из добрых побуждений. Не нравится - помоги.