In 1940, the Germans occupied British territory in Europe - the Channel Islands off the coast of France. And...During the occupation, not a single shot was fired - there were not a single guerrilla on the islands for 66 thousand Englishmen. Not a single German soldier was killed or even wounded.
В 1940 году немцы оккупировали британскую территорию в Европе — Нормандские острова у побережья Франции. И...За время оккупации не прозвучал ни один выстрел — на 66 тысяч англичан на островах не нашлось ни одного партизана. Ни один немецкий солдат не был убит или даже ранен.
No one went out to fight on the fields and streets. Courts worked, but according to the laws of the Third Reich, the British police continued to serve on the streets - only paid them in Reichsmarks. Cinema and theatres worked. The British did not moan from oppression. Volunteer detachments guarded the airfields from where the planes took off to bomb London. Everyone was sure that London would fall. Despite the beautiful speeches of Churchill.
Никто не вышел сражаться на поля и улицы. Работали суды, но по законам Третьего рейха, британская полиция продолжала нести службу на улицах — только платили им уже в рейхсмарках. Работали кино и театры. Англичане не стонали от угнетения. Добровольческие отряды охраняли аэродромы, откуда взлетали самолёты бомбить Лондон. Все были уверены, что Лондон падёт. Несмотря на красивые речи Черчилля.
"Resistance? What resistance? - the British writer Madeleine Bunting, who wrote a book on the occupation in the nineties, was surprised to ask the islanders and asked many eyewitnesses about it. 570 people were sent to concentration camps in Europe - among them three Jews, three Communists, the rest "for criminal offences" ("pickpockets", violation of curfews, theft of food from warehouses), 22 did not return.
«Сопротивление? Какое сопротивление?» — с удивлением спрашивали островитяне британскую писательницу Мадлен Бантинг, в девяностые написавшую книгу об оккупации, и опросившую для этого многих очевидцев. 570 человек были отправлены в концлагеря в Европу — среди них было трое евреев, три коммуниста, остальные — «за уголовные преступления» («карманники», нарушение комендантского часа, кража еды со складов), 22 не вернулись назад.
On the islands there were 4 concentration camps for prisoners of war (mainly from the USSR), who were building military fortifications. 700 people died and were buried on the island. As is evident from the case of the old lady, they were sometimes hidden and fed, but in general, such manifestations of kindness were an exception. The islanders did not want to quarrel with the Germans and did not want to get into trouble. "But they were sympathetic to the prisoners," says the historian. Of course, it made prisoners feel much better.
На островах было 4 концлагеря для военнопленных (в основном из СССР), которые строили военные укрепления. 700 человек погибло и похоронены на острове. Как явствует из случая со старой леди, иногда их прятали и кормили, но в целом подобные проявления доброты были единичны. Островитяне не хотели ссориться с немцами, и не хотели ввязываться в проблемы. «Но относились к пленным с сочувствием», как пишет историк. Пленным от этого, конечно же, становилось намного лучше.
For comparison, the photo of the German occupation of Minsk, October 26, 1941:
Для сравнения фото немецкой оккупации Минска, 26 октября 1941 года.
