A la primera persona que escuché decir que apenas hay sinónimos fue al periodista Martín Caparrós. ¿Cómo? ¿Que cada palabra no tiene su clon? ¿Y qué hago yo ahora con todos los sermones que me han dado sobre los sinónimos en mis clases de lengua, de periodismo y de escritura creativa? Pues tirarlos a la basura.
Caparrós a dit que dire n'a pas de synonymes. Quand quelqu'un dit une chose, il dit une chose. Il ne l' affirme pas , il ne le mentionne pas , il ne le soutient pas ; le dit. Je suis allé à un thésaurus et pourquoi était-il! J'ai cherché à dire et ils l'ont égalé à déclarer . Euh… non. Déclarer est une chose plus tendue. Vous devez être un peu plus rigide et avoir un public devant vous. Dire et déclarer sont des mots qui ne peuvent même pas entrer sur les mêmes sites. Vous ne pouvez pas déclarerquelque chose, à moitié ivre, sur un comptoir de bar. Comme dans un couvre-feu, le mot dire ne peint rien. Le seul qui a le pouvoir de déclarer un couvre-feu est la voix déclarée .Dijo Caparrós que decir no tiene sinónimos. Cuando alguien dice una cosa, dice una cosa. No la afirma, ni la menciona, ni la sostiene; la dice. Fui a un diccionario de sinónimos y ¡qué razón tenía! Busqué decir y lo igualaban a declarar
