La Cenicienta que no era doncella

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

Compórtate como tu adversario y justificarás su conducta

Ort:: Eutopía

Homepage:: https://zagueros.noblogs.org/

La Cenicienta que no era doncella

Mon, 30 Nov 2020 16:34:40 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

A veces tiene uno iniciativas que surgen por una memez, por un comentario a vuela pluma de alguien a quien quieres.
–¿Sigue habiendo cuentos clásicos alternativos en la Teje? Tengo que ir a mirar, que me paso todo el día tuneando la Cenicienta a Vera.
Y así nació este cuento que escribí y dibujé la semana pasada y en el que me acordé de compas feministas del fediverso o con nenas chicas, como @RevueltaFeminista, @spectrumGirl, @zorrasbinarias o @Moribundo Insurgente

La Cenicienta que no era doncella | Zaguer@s

show all 19 comments

Mon, 30 Nov 2020 19:11:41 +0100

Fede

fede@social.undernet.uy

@rafapoverello1777

Muy divertida lectura y transformación de ese cuento, Rafa. Me encantó.
Me costó un poco el empleo de ciertas expresiones (supongo que deben ser muy comunes en España) y un "y, igual". Los dibujos y la temáticas están geniales. Voy a adaptar algunas cosas para leerlo con mi hija.
Gracias!

@demoakracia @zorrasbinarias

Mon, 30 Nov 2020 19:31:47 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

Gracias, @Fede :-).

Pues ¿sabes que sigo teniendo dudas con la ruptura del hiato en dos íes cuando hay una coma en medio? He estado buscando información, pero nada y al tener que realizar un descanso por la coma, creo que no hay que cambiar la conjunción. Por ejemplo cuando es inicio de admiración o interrogación no hay que usar la e.

Mon, 30 Nov 2020 20:24:29 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

Pues gracias otra vez, @Fede. He seguido buscando información y por fin he encontrado una página de gramática donde explican exhaustivamente el uso de las conjunciones y/e y sus excepciones. Lo de la coma, el paréntesis o lo que sea, no es excepción, así que lo he cambiado y modificado el enlace.

Mon, 30 Nov 2020 20:59:02 +0100

Moribundo Insurgente

https://pleroma.libretux.com/users/demoakracia

@rafapoverello1777 Gracias por pensar en nosotras. Es muy divertida esta versión de la cenicienta. Ahora lablobita está en esa fase de leer cuentos cada 10 minutos, así que este caerá pronto. @revu @spectrumgirl @zorrasbinarias

Mon, 30 Nov 2020 21:23:19 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

@Moribundo Insurgente Me ha gustado mucho esta nueva experiencia de escribir cuentos para niñas. No descarto en absoluto seguir haciendo algo más en esa línea. Es cuestión de barruntar ideas.

Mon, 30 Nov 2020 21:45:07 +0100

Moribundo Insurgente

https://pleroma.libretux.com/users/demoakracia

@rafapoverello1777 Yo soy incapaz. He escrito decenas de relatos de ciencia ficción, otros tantos de terror, microrrelatos, poesía sucia, romántica, artículos de opinión, y ya ves tu, incapaz de hacer algo para niñes, meeehhhh

Mon, 30 Nov 2020 21:55:25 +0100

Fede

fede@social.undernet.uy

@rafapoverello1777

Tuve dudas si comentarlo porque, claro, con la coma, suena un poco raro. Pero, al leerlo, no me suena bien...

Mon, 30 Nov 2020 21:57:30 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

@Moribundo Insurgente Un relato de terror y ciencia ficción para niñes. Una pinta excelente. Ya estás tardando :-).

Mon, 30 Nov 2020 21:58:40 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

@Fede A mí me sucedía justo lo contrario; me parecía evidente que tenía que ser con e, pero me sonaba raro con la pausa. Si no llega a ser por tu comentario no hubiera seguido buscando información.

Tue, 01 Dec 2020 15:28:47 +0100

Moribundo Insurgente

https://pleroma.libretux.com/users/demoakracia

@rafapoverello1777 Pues mira, me has dado una idea sobre los monstruos, que la lobita ya empieza esa fase.

Fri, 04 Dec 2020 10:25:41 +0100

RevueltaFeminista

https://gnusocial.net/revu

hago una probatina para ver si os llega si no va al correo. Para todas las lobitas y lobites . https://gnusocial.net/attachment/3552276

Fri, 04 Dec 2020 14:38:29 +0100

Moribundo Insurgente

https://pleroma.libretux.com/users/demoakracia

@revu Llegó veci, y descargado, luego lo miro, que estoy en el curro.
Me alegra volver a leerte veci.

Fri, 04 Dec 2020 17:16:37 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

@RevueltaFeminista Me encantan :-). Muchos de ellos están en La Tejedora, el mercao social. Gracias por compartirlos.

Sat, 05 Dec 2020 05:46:59 +0100

Miguela

miche@framasphere.org

Merci Rafa pour ce partage, j'ai téléchargé le PDF et quand cela sera possible à l'aide d'un traducteur... le lire.

Sat, 05 Dec 2020 07:51:02 +0100

Rafa Poverello

rafapoverello1777@hub.hubzilla.de

Merci pour cet effort. Voyons si je peux le traduire dans d'autres langues que la Bible et le partager avec vous en français :-)

Sun, 06 Dec 2020 07:40:58 +0100

Miguela

miche@framasphere.org

Tue, 08 Dec 2020 04:34:30 +0100

Miguela

miche@framasphere.org

Alors.... je suis passée à l'action. Bien sûr la traduction n'est pas excellente, et c'est sûr un grand nombre de nuances doivent m'échapper. Néanmoins, j'ai aimé. J'ai aimé les illustrations, elles donnent le ton ! J'ai aimé l"histoire de cette cendrillon, il y a tant de cendrillon dans les histoires humaines ! Tout y est ! même le coup de la chaussure ! Bravo !!

Tout est bien qui finit bien ! "Go Vegan ! "

<3<3<3

Entonces ... tomé acción. Por supuesto, la traducción no es excelente y, por supuesto, se me deben escapar muchos matices. Sin embargo, me gustó. Me gustaron las ilustraciones, ¡marcan la pauta! Me gustó la historia de esta Cenicienta, ¡hay tantas Cenicientas en las historias humanas! ¡Todo está ahí! ¡incluso la patada del zapato! Bien hecho !!

Bien está lo que bien acaba ! "¡Vamos vegano!"